Texty molitev

V imeni Otca i Syna i Duha Svetego.     Amin.
Отче наш,

иже јеси на небесах, да свети се име твоје, да приде цесарствије твоје, да буде вольа твоја јако на небеси, и на земльи.

Хлѣб наш насучны дај нам днес, и ѡтстав нам длугы наше, јако и мы ѡтставујеме длужникѡм нашим.

И не въведь нас в напаст, но избав нас ѡт лукавего.

Јако твоје јест цесарствије и сила и слава в вѣки. 

Амин.


Otče naš,

iže jesi na nebesah, da sveti se ime Tvoje, da pride cesarstvije Tvoje, da bude volja Tvoja jako na nebesi, i na zemlji.

Hlieb naš nasučny daj nam dnes, i otstav nam dlugy naše, jako i my otstavujeme dlužnikom našim.

I ne v'vedj nas v napast, no izbav nas ot lukavego.

Jako Tvoje jest cesarstvije i sila i slava v vieki.

Amin.

Molitva svatego Efrema

Svety Efrem Syrsky umiraše 373 leta. Tuta lepa molitva byzantskego rita dodnes na Veliku Pashu rečena jest.


Господе и Владыко живота мојегѡ,
духа унынија, небреженија, сребралюбија и
празднословија ѡтжень ѡт мне.

Духа целомудрија, смиренија, трпѣнија
и любы даруј ми, рабу твојему.

Еј Господе Цесаре, дај ми зрѣти моје согрешенија, же не осуждају брата мојегѡ, јако благословѣн јеси в вѣкы.

Амин.


Gospode i Vladyko života mojego,
duha unynija, nebreženija, srebraljubija i
prazdnoslovija otženj ot mne.

Duha celomudrija, smirenija, trpienija
i ljuby daruj mi, rabu tvojemu.

Ej Gospode Cesare, daj mi zrieti moje sogrešenija,
že ne osuždaju brata mojego,
jako blagoslovien jesi v vieky.

Amin.
Kyjevski listy

Čast oracije iz glagolskego misala, iže davno napisan jest na Velike Moravie i segda leži v Museu Ukrajinskej Akademiji Nauk.




Цесарствие наше Господе милостю твој призри,
и не ѡтдај нашего тузим
и не обрати нас в плен народѡм поганским.
Христа ради, Господа нашегѡ,
јиже цесари с Отцом и с Светим ...


Cesarstvije naše Gospode milostju tvoj prizri,
i ne otdaj našego tuzim
i ne obrati nas v plen narodom poganskim.
Hrista radi, Gospoda našego,
jiže cesari s Otcom i s Svetim ...

Comments